Brit irodalom Archívum - Bonaventura https://bonaventura.uk/category/brit-irodalom/ Nyelviskola és Fordítóiroda Sat, 14 Jun 2025 12:10:42 +0000 en-GB hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://bonaventura.uk/wp-content/uploads/cropped-Bonaventura-Favicon-32x32.png Brit irodalom Archívum - Bonaventura https://bonaventura.uk/category/brit-irodalom/ 32 32 A 100 leggyakrabban használt angol idióma https://bonaventura.uk/100-leggyakrabban-hasznalt-angol-idioma/ Tue, 06 Feb 2024 15:49:13 +0000 https://angoliskola.com/?p=26512 Ha ezt az 5 angol kifejezést nem ismered, könnyen éghetsz külföldön! Fedezd fel az idiómák különös világát! Valaha érezted már úgy, hogy “beszéled” az angolt, de mégsem érted, amit az angolok beszélnek? Akkor a probléma neve: idiómák. Az angol tele van olyan kifejezésekkel, amik szó szerint értelmetlenek, vagy teljesen mást jelentenek, mégis széles körben mindenki […]

A A 100 leggyakrabban használt angol idióma bejegyzés először Bonaventura-én jelent meg.

]]>

Ha ezt az 5 angol kifejezést nem ismered, könnyen éghetsz külföldön!

Fedezd fel az idiómák különös világát!

Valaha érezted már úgy, hogy “beszéled” az angolt, de mégsem érted, amit az angolok beszélnek? Akkor a probléma neve: idiómák.

Az angol tele van olyan kifejezésekkel, amik szó szerint értelmetlenek, vagy teljesen mást jelentenek, mégis széles körben mindenki használja őket. Ha nem ismered őket, könnyen bajba kerülhetsz – vagy legalábbis nagyon furcsán néznek majd rád.

Mi az az idióma, és miért fontos?

Az idióma olyan kifejezés, aminek a jelentése nem következik az egyes szavak jelentéséből. Például:

“It’s raining cats and dogs.” – Szakad az eső (nem kisállat-apokalipszis).

Az ilyen kifejezések teszik természetessé és élővé az angol beszédet. Ha szeretnél magabiztosan beszélni angolul, ezeket ismerned kell!

5 idióma, amit ma meg kell tanulnod

  • Spill the beans – Elárul egy titkot
  • Break a leg! – Sok sikert!
  • Hit the books – Elmegy tanulni
  • Under the weather – Rosszul érzi magát
  • Cost an arm and a leg – Iszonyúan drága

Tudtad?

  • Egy átlagos brit beszélgetésben akár 20-30 idióma is elhangozhat.
  • A filmek, sorozatok és dalok hemzsegnek az idiómáktól.
  • Anyanyelviekkel beszélgetve ezek nélkül könnyű lemaradni.

Próbálj ki egy INGYENES bemutató órát – és tanulj meg angolul gondolkodni!

A Bonaventura Nyelviskola módszere segít nemcsak megtanulni, hanem érezni és használni is az angolt – valós élethelyzetekre alapozva.

PRÓBÁLJ KI EGY ÓRÁT NÁLUNK! »

Szeretnél még többet?

Összegyűjtöttük a 100 leggyakrabban használt angol idiómát, magyar nyelvű magyarázatokkal és példamondatokkal együtt egy átlátható táblázatba.

Jó szórakozást, jó nyelvtanulást!

 

Angol idiómák

„Learning English without idioms is like cooking without spices.”

100 gyakran használt angol idióma

Angol idióma Magyar jelentés
Actions speak louder than words Az ember cselekedetei mutatják meg valódi szándékát, nem pedig az, amit mond
Add insult to injury Olyan módon cselekszik, ami csak ront a már eleve rossz helyzeten
All ears Csupa fül; érdeklődéssel figyel
the Ball is in your court A te térfeleden pattog a labda; a te felelősséged, hogy döntést hozz vagy cselekedj
Barking up the wrong tree Téves vagy elhibázott gondolatmenetet vagy cselekvési irányt követ
Beat around the bush Kerülgeti a forró kását; kerüli az igazság kimondását
Best of both worlds Nagyon különböző helyzetek előnyei, amelyeket egyidejűleg élvezhetünk; ideális helyzet
the Best thing since sliced bread Kitűnő, forradalmian új dolog; pejoratív értelemben is használják
Better late than never Jobb később, mint soha
a Bird in the hand is worth two in the bush Jobb ma egy veréb mint holnap egy túzok; kerüld el a kockázatát annak, hogy valami nagyobbra vágysz és végül semmit sem kapsz
Bite off more than you can chew Nagyot akar a szarka, nem bírja a farka; túl nagy vagy nehéz feladatot vállal
Bite the dust Fűbe harap, beadja a kulcsot; meghal
Blessing in disguise Valami, ami először rossznak vagy balszerencsének tűnik, de később jó sül ki belőle
Blow off steam Kiereszti a gőzt; erős érzelmektől, vagy stressztől szabadul meg
Bob’s your uncle És íme; tessék, parancsolj; kész; hasonló a francia ‘et voilá!’ kifejezéshez
Born with a silver spoon in the mouth Gazdag és sikeres családból származik
Break a leg Kéz- és lábtörést
Break the ice Megtöri a jeget, beszélgetést kezdeményez
Bring the house down Eléri, hogy a közönség nevessen, vagy lelkesen tapsoljon
Burn the midnight oil Késő estig dolgozik
Bury one’s head in the sand Homokba dugja a fejét; szándékosan figyelmen kívül hagyja egy helyzet valóságát; úgy tesz, mintha egy probléma nem létezne
By the skin of your teeth Épphogy; egy hajszálon (múlott)
Call a spade a spade Nevén nevezi a dolgokat; világosan és egyenesen beszél a dolgokról, még a kínos vagy kellemetlen dolgokról is
the Cat is out of the bag Kibújt a szög a zsákból; kiderült az igazság
Caught between a rock and a hard place Nehéz helyzetben, amelyre nincs egyszerű megoldás
on Cloud nine Rendkívül boldog és izgatott
Come rain or shine Akármi is történjen; minden körülmények között
Cost an arm and a leg Méregdrága; rámegy a gatyája
Cross that bridge when you come to it Mindent a maga idejében; akkor foglalkozz a problémával, amikor felmerül
Curiosity killed the cat Aki kíváncsi, hamar megöregszik; figyelmeztetés, hogy a kíváncsiság vagy a túlzott kérdezősködés bajba sodorhatja az embert
Cut corners Valamit felületesen elvégezni, hogy időt vagy pénzt takarítson meg
Cut to the chase Térj a tárgyra; a lényeget mondd
Dig your heels in Megmakacsolja magát; nem hajlandó megváltoztatni a terveit vagy elképzeléseit, különösen akkor, ha valaki erre próbálja rábeszélni
a Dime a dozen Tizenkettő egy tucat; mind egyforma
Don’t count your chickens before they hatch Ne igyál előre a medve bőrére
Don’t cry over spilled milk Nincs értelme aggódni a múltbeli események miatt, amelyeken nem lehet változtatni
Don’t give up your day job Arra utal, hogy valamiben nem vagy túl jó, ezért ne próbálkozz vele hivatásszerűen, vagy ne erőltesd
Elvis has left the building A műsor (vagy a pillanat) véget ért, nincs tovább
Every cloud has a silver lining Minden rosszban van valami jó
Face the music Szembesül cselekedetei kellemetlen következményeivel
a Fish out of water Teljesen alkalmatlan környezetben vagy helyzetben (lévő személy)
Follow in someone’s footsteps Valakinek a nyomdokaiba lép; ugyanazt teszi, amit valaki más tett előtte (gyakran egy családtag)
Get a taste of your own medicine Kóstold meg, a saját főztödet; tapasztalj meg valami negatív dolgot, amit másoknak okoztál
Get off someone’s back Leszáll róla; akkor mondják, amikor valaki nem hagyja abba a kritizálást, a zaklatást vagy azt, hogy megmondja, mit kell tenned
Get out of hand Kicsúszik a kezéből; nehezen kontrollálhatóvá válik
Get your act together Szedd össze magad
Give someone the cold shoulder Figyelmen kívül hagy vagy lekezel valakit, akit ismer; a szívélyes fogadtatás ellentéte
be Glad to see the back of someone Örül, hogy többé nem kell egy illetővel kapcsolatban állnia
Go down in flames Látványosan megbukik, felsül, kudarcot vall
Go the extra mile Plusz erőfeszítést tesz; többletmunkát rak bele
Go cold turkey Egyik napról a másikra leszokik a dohányzásról, alkoholról vagy drogokról; ahelyett, hogy fokozatosan csökkentené az adagot, azonnal abbahagyja a fogyasztását
Head over heels (in love) Őrülten szerelmes
Hit the hay / sack Elteszi magát másnapra; elmegy aludni
Have a finger in every pie Minden lében két kanál; sok dologgal foglalkozik, gyakran olyanokkal is, amelyekben nemkívánatos a részvétele
Hit the nail on the head Fején találja a szöget, rátapint a lényegre
Hold your horses Várj egy pillanatot
In a nutshell Dióhéjban; röviden és tömören
In the same boat Egy hajóban; hasonló helyzetben
It takes two to tango Egy helyzetért vagy vitáért mindkét érintett fél egyformán felelős
100 angol idióma - Let the cat out of the bag
Angol idiómaMagyar jelentés
Jump on the bandwagonCsatlakozik másokhoz, hogy valami divatos vagy várhatóan sikeres dolgot csináljon vagy támogasson akkor, amikor az már nyilvánvalóan jól megy
Kill two birds with one stoneKét legyet üt egy csapásra; két feladatot old meg egyszerre vagy egyetlen akcióval
Let’s call it a dayFejezzük be a munkát mára
Let someone off the hookBüntetés nélkül elenged (valakit, akit rajtakaptak valami rossz vagy törvénytelen cselekedeten, vagy kínos helyzetben)
Let the cat out of the bagElárul egy titkot
Make a long story shortRöviden elmondva; a lényeget kifejezve; anélkül, hogy belemenne a részletekbe
Make a mountain out of a molehillElefántot csinál a bolhából; eltúlozza valaminek a fontosságát
Method to someone’s madnessVan ésszerű ok, magyarázat valakinek a rejtélyes viselkedésére
Not my cup of teaNem olyasmi, amit kedvelek, vagy ami érdekel
Not playing with the full deckNem százas; hiányzik az intelligencia vagy a józan ész
On thin iceVékony jégen; kényes helyzetben
Once in a blue moonRitkán (történik meg); nem túl gyakran
Out of the blueDerült égből; váratlanul
a Penny saved is a penny earnedA már megkeresett pénzt ugyanolyan hasznos megtakarítani, mint még többet keresni
a Perfect stormKülönösen rossz helyzet, amelyet kedvezőtlen körülmények együttese okoz
a Piece of cakeGyerekjáték; rendkívül könnyű feladat
Pinch penniesTakarékoskodik; beosztja a pénzt
Pull someone’s legJátékosan becsap valakit; ugrat valakit
Raining cats and dogsÚgy esik, mintha dézsából öntenék; nagyon sűrűn esik az eső
Ring a bellIsmerősen cseng neki (amit valaki mond), de nem tudja teljesen felidézni
Rolling in doughSok pénze van; gazdag, módos
See eye to eyeTeljes egyetértésben van
Shed light on, throw light on, or cast light on somethingInformációt fed fel valamiről, vagy tisztáz valamit
Sit on the fenceKerüli egy döntés vagy választás meghozatalát; nem foglal állást egy kérdésben
Sit tightVár türelemmel; ugyanazon a helyen vagy helyzetben marad, és nem tesz semmit, általában azért, mert arra vár, hogy valami megtörténjen
Someone is one sandwich short of a picnicHiányzik egy kereke; humoros módon jelezzük vele, hogy valakit eléggé hülyének tartunk, vagy az illető nagyon furcsán viselkedik
Speak of the devilFalra festi az ördögöt; akkor mondják, amikor egy személy közvetlenül azután jelenik meg, hogy megemlítik
Spill the beansKikotyog, elárul valamit
Steal someone’s thunderMegtesz valamit, amit valaki más akart tenni, különösen, ha ezzel elveszi az illetőtől a sikert vagy a dicséretet
Straight from the horse’s mouthHa valamit “egyenesen a ló szájából hallasz”, akkor attól a személytől hallod, akinek közvetlen személyes tapasztalata van azzal kapcsolatban
Take it with a grain of saltLegyél szkeptikus vagy óvatos valamivel kapcsolatban
(two or more people are) as Thick as thieves(két vagy több ember) nagyon közeli vagy baráti viszonyban van; közös titkaik vannak
Through thick and thinTámogat vagy kitart valaki mellett, még akkor is, ha problémák vagy nehézségek merülnek fel
Throw in the towelBedobja a törülközőt; feladja
Under the weatherKicsit beteg, vagy rosszkedvű
Up in the air(egy probléma vagy kérdés) még rendezésre vár; egyelőre megoldatlan
When pigs flyMajd ha piros hó esik; nem valószínű, hogy megtörténik
Wrap one’s head around somethingMegtalálja a módját annak, hogy megértsen vagy elfogadjon valamit, általában valami nehezen érthető, vagy elfogadható dolgot
You can’t judge a book by its coverEgy könyvet nem lehet a borítója alapján megítélni; ne ítélj elhamarkodottan
Your guess is as good as mineÉn még annyira se tudom, mint te; fogalmam sincs
Zip your lipFogd be a szád; tegyél rá lakatot

Az angol idiómákról, az angol nyelv használatáról, a brit kultúráról rengeteg érdekességet, új információt szerezhetsz, ha beiratkozol hozzánk angolórákra.

Tanáraink mind hétpróbás, szenvedélyes oktatók, akiknek a segítségével gyorsan fel tudod hozni az angol nyelvi készségeidet az alkalmazható nyelvtudás szintjére.

Próbálj ki egy bemutató órát a Bonaventuránál!

Megnézem

Ha érdekel egy vidám online közösség,

nézd meg a Facebook oldalunkat is!

A 100 angol idióma

Ezt a 100 angol idiómát nem véletlenszerűen gyűjtöttük össze. Az volt a cél, hogy a leggyakrabban használt, legismertebb és legérdekesebb angol idiómákat gyűjtsük egy csokorba. 

Ha tanulmányozod őket, felfedezhetsz az angol gondolkodásmódra, észjárásra jellemző vonásokat. Sőt, talán még olyanokat is találsz az idiómák között, melyeket a magyar nyelv is átvett részben vagy egészében – mint például a “ring a bell” esetében, a magyar is az “ismerősen cseng” kifejezést használja. 

Új megértést szerezni mindig örömteli dolog. Azt kívánjuk neked, hogy sok-sok homlokcsapkodós felismerésed legyen, miközben ezeket az idiómákat tanulmányozod.

A A 100 leggyakrabban használt angol idióma bejegyzés először Bonaventura-én jelent meg.

]]> Honnan jött Micimackó (Winnie-the-Pooh) neve? https://bonaventura.uk/honnan-jott-micimacko-neve/ Fri, 27 Jan 2023 19:47:03 +0000 https://angoliskola.com/?p=21540 Miért hívják Micimackónak? És ki nevezte el egyáltalán így? Az angliai East Sussexben található Hartfield. Egy kis falu, amely különleges helyet foglal el az irodalomtörténetben, mivel A. A. Milne szeretett gyermekkönyv-sorozatának, a Micimackónak idilli helyszínét ihlette. Nézzük meg, vajon honnan kapta Micimackó a magyar nevét és miért lett az angolban Winnie-the-Pooh.  A fiktív Hundred Acre […]

A Honnan jött Micimackó (Winnie-the-Pooh) neve? bejegyzés először Bonaventura-én jelent meg.

]]>

Miért hívják Micimackónak? És ki nevezte el egyáltalán így?

Az angliai East Sussexben található Hartfield. Egy kis falu, amely különleges helyet foglal el az irodalomtörténetben, mivel A. A. Milne szeretett gyermekkönyv-sorozatának, a Micimackónak idilli helyszínét ihlette. Nézzük meg, vajon honnan kapta Micimackó a magyar nevét és miért lett az angolban Winnie-the-Pooh. 

A fiktív Hundred Acre Wood (Százholdas Pagony) valóságos ihletője a Hartfield közelében található Ashdown Forest nevű gyönyörű erdőség volt. Milne és fia, Christopher Robin sok boldog órát töltött itt felfedezéssel és játékkal, és ez a varázslatos hely szolgált Micimackó, Malacka, Tigris és barátaik kalandjainak helyszínéül…

 A Micimackó történet igazi helyszíne

 

Milne kapcsolata Hartfielddel és az erdővel azonban nem ér véget itt. Az író egy házat is épített a faluban, amelyet Cotchford Farmnak nevezett el, és itt írta meg számos híres művét, köztük a Micimackó-sorozatot. A ház ma már magánlakás, de a Hartfieldbe látogatók még mindig megpillanthatják az útról.

Bár a Micimackó egyszerű gyerekmesének tűnhet, valójában tele van ügyes szójátékokkal és irodalmi utalásokkal. A különös név: Micimackó (angolul Winnie-the-Pooh) Christopher Robintól származik, egy igazi medve és egy házikedvenc hattyú nevének kombinációjából. Az 1920-as években a londoni állatkertben volt egy “Winnie” nevű fekete medve, aki a kanadai hadsereg Winnipeg-i ezredének kabalafigurája volt. “Pooh” volt a neve egy hattyúnak az “Amikor még nagyon fiatalok voltunk” című filmben. A kettő kombinációjából keletkezett a világhíressé vált név.

A könyv szereplői szintén Christopher Robin valós játékai alapján készültek, köztük egy “Winnie-the-Pooh” nevű plüssmackó, egy “Eeyore” nevű szamár és egy “Tigger” nevű tigris.

A regényt Karinthy Emília, Karinthy Frigyes testvére fordította le magyarra, és Karinthy Frigyes öntötte azt irodalmi formába. A Micimackó név az Emília (“Mici) becézéséből ered. Érdekes módon mindkét nyelvben egy lányról (Winnie lánymedve volt) kapta a nevét, a történetekben viszont fiúmedveként szerepel, az író he/him/his (férfi) névmások használatával utal rá.

Röviden, Hartfield és környéke jelentős szerepet játszott minden idők egyik legkedveltebb gyermekkönyvsorozatának megalkotásában és örökségében. A faluba látogatók ma is láthatják a történetek ihletőit, és élvezhetik a gyönyörű Ashdown Forest-et, miközben egy kis irodalomtörténelmet is megtapasztalhatnak.

Micimackó otthonából jelentjük

A. A. Milne az Ashdown erdőben lakott, amikor megalkotta világhírűvé vált mesehősét, Micimackót. A Bonaventura Nyelviskola is itt található, Hartfieldtől egy köpésre, az Ashdown erdő szélén.

Ha szeretnéd jobban megismerni az angol nyelvet, kultúrát és hagyományokat, próbálj ki egy bemutató órát nálunk – egy igazi angol angoliskolában. 

Próbálj ki egy bemutató órát

A Honnan jött Micimackó (Winnie-the-Pooh) neve? bejegyzés először Bonaventura-én jelent meg.

]]> Mi a teendő, ha arcul csap a kultúrsokk? https://bonaventura.uk/mi-a-teendo-ha-arcul-csap-a-kultursokk/ Wed, 01 Apr 2020 17:49:10 +0000 https://www.angoliskola.com/?p=11674 Amikor egy idegen kultúrájú és nyelvű országba költözik az ember, előfordul, hogy eleinte csak néz, mint a moziban. Később lehet, hogy elszigeteli magát és nem hajlandó befogadni az újdonságokat. És ilyenkor betokozódik és nem jut egyről a kettőre - mint oly sok honfitársunk.
Erre a problémára ajánlunk neked egy gyors és egyszerű megoldást ebben a beszélgetésben

A Mi a teendő, ha arcul csap a kultúrsokk? bejegyzés először Bonaventura-én jelent meg.

]]>

Mi a kultúrsokk?

A kulturális sokk arra a diszorientáltságra és zavarodottságra utal, amelyet az egyén akkor tapasztalhat, amikor egy – a sajátjától jelentősen különböző – kultúrával találkozik. A kultúrsokk egy ismerős, megszokott kultúrából ismeretlen kultúrába való átköltözés hatásait írja le. Ez a jelenség jelentős hatással lehet az emberre, és fontos megérteni a következményeit, különösen akkor, ha egy idegen országban telepedünk le.

What is culture shock?

Cultural shock is a term that refers to the disorientation and confusion that an individual may experience when they encounter a culture that is significantly different from their own. Culture shock describes the impact of moving from a familiar culture to one that is unfamiliar. This phenomenon can have a significant impact on a person, and it is important to understand its effects, especially when settling down in a foreign country.

Milyen hatásai vannak?

A kulturális sokk egyik elsődleges hatása a tájékozatlanság és a zavarodottság érzése. Amikor az egyén először lép be egy új kultúrába, úgy érezheti, mintha egy idegen világba csöppent volna, ahol ismeretlenek a szokások, a hiedelmek és az életmód. Ez szorongáshoz, frusztrációhoz és akár depresszióhoz is vezethet.

What are its effects?

One of the primary effects of cultural shock is a feeling of disorientation and confusion. When an individual first enters a new culture, they may feel like they have been thrown into a foreign world with unfamiliar customs, beliefs, and ways of life. This can lead to feelings of anxiety, frustration, and even depression.

A kultúrsokk másik hatása az elszigeteltség érzése. Amikor az egyén egy új országba költözik, elszakadhat a baráti és családi támogató hálózatától, amihez nehéz lehet alkalmazkodni. Emellett a nyelvi akadályok vagy a kulturális különbségek miatt kihívást jelenthet számukra új barátokat szerezni.

Another effect of culture shock is a feeling of isolation. When an individual moves to a new country, they may be separated from their support network of friends and family, which can be difficult to adjust to. Additionally, they may find it challenging to make new friends due to language barriers or cultural differences.

A kultúrsokk és a nyelv megtanulása

A nyelvi akadályok miatt a külföldi országban való letelepedés is kihívást jelenthet. A kommunikáció elengedhetetlen a mindennapi életben, és ha nem beszéled a helyi nyelvet, az frusztrációhoz és tehetetlenséghez vezethet. A nyelvi akadályok továbbá megnehezíthetik az álláskeresést, a szükséges szolgáltatások igénybevételét vagy az alapvető tevékenységekben való részvételt.

Culture shock and learning the language

Settling down in a foreign country can also be challenging due to language barriers. Communication is essential for everyday life, and not being able to speak the local language can lead to feelings of frustration and helplessness. Furthermore, language barriers can make it challenging to find employment, obtain necessary services, or engage in basic activities.

A helyi nyelv és kultúra elsajátítása alapvető fontosságú azok számára, akik el akarják kerülni vagy meg akarják előzni a kulturális sokk hatásait. A nyelvtanulással az egyének kommunikálhatnak a helyiekkel, és elmerülhetnek a kultúrában, ami segíthet nekik alkalmazkodni az új környezetükhöz. Emellett a helyi szokások, hagyományok és értékek megismerése segíthet az egyéneknek megérteni és értékelni a helyi kultúrát, ami a kötődés és az összetartozás érzését erősíti.

Learning the local language and culture is crucial for individuals who want to avoid or prevent the effects of cultural shock. By learning the language, individuals can communicate with locals and immerse themselves in the culture, which can help them adjust to their new surroundings. Additionally, learning about the local customs, traditions, and values can help individuals understand and appreciate the local culture, leading to a greater sense of connection and belonging.

Hogyan védekezz a kultúrsokk hatásai ellen?

A kulturális sokk elkerülése vagy megelőzése érdekében az egyéneknek fel kell készülniük, mielőtt egy új országba költöznek. Ez magában foglalhatja a helyi kultúra és nyelv kutatását, nyelvtanfolyamokon való részvételt, valamint támogató csoportok vagy expat közösségek felkeresését a környéken. Lényeges továbbá, hogy nyitott szemmel járjunk, rugalmasak maradjunk, és hajlandóak legyünk alkalmazkodni az új életmódhoz. 

How to avoid the effects of culture shock?

To avoid or prevent cultural shock, individuals should prepare themselves before moving to a new country. This can involve researching the local culture and language, taking language courses, and seeking out support groups or expat communities in the area. It is also essential to keep an open mind, remain flexible, and be willing to adapt to new ways of life. 

A hatásainak megértésével azonban az egyének lépéseket tehetnek annak megelőzésére vagy minimalizálására. A helyi nyelv és kultúra elsajátítása, a költözés előtti felkészülés és a nyitottság segíthet az egyéneknek abban, hogy alkalmazkodjanak az új környezetükhöz, és boldoguljanak egy új kultúrában.

However, by understanding its effects, individuals can take steps to prevent or minimise its impact. Learning the local language and culture, preparing oneself before moving, and remaining open-minded can help individuals adjust to their new surroundings and thrive in a new culture.

Az angol nyelv és a brit kultúra megismerése

Egy jól felkészült nyelvtanár segítségével gyorsan és sikert sikerre halmozva tanulhatod meg a helyi nyelvet és értheted meg a kultúrát. Ezek kiemelkedő jelentőséggel bírnak mind a hétköznapi életed, mint a karriered előmenetele szempontjából. Ha angol nyelvterületen telepedsz le, ajánljuk a Nagy-Britanniában működő Bonaventura Nyelviskolát.

Learning the English language and British culture

With the help of a well-trained language teacher, you can learn the local language and understand the culture quickly and successfully. These are of paramount importance both for your everyday life and for your career progression. If you are settling in an English-speaking country, we recommend Bonaventura Language School operating in Great Britain.

Megnézem »

A Mi a teendő, ha arcul csap a kultúrsokk? bejegyzés először Bonaventura-én jelent meg.

]]> Angol rövidítések és betűszavak https://bonaventura.uk/angol-roviditesek-es-betuszavak/ Thu, 14 Nov 2019 21:04:38 +0000 https://www.angoliskola.com/?p=11190 A hétköznapi, beszélt angol nyelvben számos rövidítést használunk. Ezek néha annyira állandósult szleng szavak, hogy betűszavakká alakultak és így új angol szavak keletkeztek belőlük.

A Angol rövidítések és betűszavak bejegyzés először Bonaventura-én jelent meg.

]]>

Olyan sok új és érdekes kifejezés kerül bele nap, mint nap az angol nyelvbe, hogy az idősebb generáció sokszor alig érti a fiatalok beszédét; pedig mindketten ugyanazon a nyelven – angolul – beszélnek.

A leggyakrabban használt angol rövidítések

Összegyűjtöttük itt a leggyakrabban használt angol rövidítéseket és betűszavakat, melyek a beszélt nyelv megértéséhez szükségesek. Ezeket legtöbbször írásban használják, de például a ‘YOLO’ (ejtsd: joló) már a beszélt nyelvben is elterjedt. Olyannyira, hogy önálló szóvá vált.

Mozaikszavak és betűszavak

A mozaikszavak, vagy angolul acronyms, olyan rövidítések, melyeket egy hosszabb kifejezés kezdőbetűiből állítottak össze és önmagukban is szavakként használjuk őket. Ilyen például a NATO (North Atlantic Treaty Organization – Észak-atlanti Szerződés Szervezete), vagy az UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization -Egyesült Nemzetek Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezete). Tágabb értelemben az olyan rövidítéseket is tekinthetjük mozaikszavaknak, mint a TNT (angolul ejtsd: tíentí), melyek a betűzésük szerint kiejtve terjedtek el a köznyelvben, de gyakorlatilag szavakként használjuk őket.

 

‘CUZ

Because

Mert

10Q

Thank you

Köszönöm

2F4U

Too fast for you

Túl gyors neked

4YEO (FYEO)

For your eyes only

Csak neked (csak te láthatod)

A.D.

Anno domini (latin)

Az úr évében (Krisztus után)

AC/DC

Alternating current / Direct current

Váltóáram / Egyenáram

Ack

Acknowledgment

Nyugtázás (azaz: „vettem”)

AFAIK

As far as I know

Amennyire én tudom

AFK

Away from keyboard

Nincs a billentyűzet közelében

AKA

Also known as

Ismert még, mint…
Más néven…

AM

Ante Meridiem (latin)

Délelőtt

approx.

Approximately

Körülbelül

ASAP

As soon as possible

Amint lehetséges /

A lehető leghamarabb

B.C.

Before Christ

Krisztus előtt

b/c

Because

Mert

B4

Before

Előtt

BAE

Before anyone else

Bárki más előtt

BFF

Best friends forever

Legjobb barátok örökre

BLT

Bacon, lettuce, tomato

Szalonna, saláta, paradicsom (szendvicsre szokták mondani)

BM&Y

Between me and you

Magunk között

BO

Body odour

Testszag

BRB

Be right back

Rögtön jövök (vissza)

BRO

Brother

Fiútestvér

BRT

Be right there

Rögtön ott vagyok

BS

Bullshit

Bikaszar (magyarul inkább ‘lószar’)

BTK

Back to keyboard

Visszatért a billentyűzethez

BTT

Back to topic

Vissza a témához

BTW

By the way

Mellesleg / egyébként

C / c. / cca.

Circa (latin)

kb. (körülbelül)

C-P

Sleepy

Álmos

CTN

Cannot talk now

Most nem tudok beszélni

CUS

See you soon

Hamarosan találkozunk

CYT

See you tomorrow

Holnap találkozunk

def.

Definition

Meghatározás

DGMW

Don’t get me wrong

Ne érts félre

diff.

Different

Másik / különböző

DIY

Do it yourself

Csináld magad (barkácsolj)

DOB

Date of birth

Születési dátum

DUI

Driving under the influence

Ittas vezetés

E.g.

Exempli gratia (latin)

Például

ea.

Each

Mindegyik

EOD

End of discussion

A megbeszélésnek vége

ER

Emergency room

Sürgősségi (a kórházban)

ETA

Estimated time of arrival

Becsült érkezési idő

etc.

Et cetera (latin)

stb. (és a többi)

FAQ

Frequently asked questions

Gyakran ismételt kérdések (GYIK)

FC

Fingers crossed

Drukkolok

FYI

For you information

Ha tudni akarod

GMO

Genetically modified organism

Genetikailag módosított élőlény

GMT

Greenwich mean time

Greenwich-i középidő

GR8

Great

Nagyszerű

I.e.

Id est (latin)

Más szavakkal

ICYMI

In case you missed it

Ha esetleg elmulasztottad / kihagytad

ID

Identification

Azonosító

IDC

I don’t care

Nem érdekel

IDK

I don’t know

Nem tudom

ILU / ILY

I love you

Szeretlek

IMHO

In my humble opinion

Szerény véleményem szerint

IMO

In my opinion

Véleményem szerint

IMU

I miss you

Hiányzol

IOW

In other words

Más szóval

J/K

Just kidding

Csak viccelek / vicceltem

J4F

Just for fun

Csak a móka kedvéért

JC

Just checking

Csak le akartam ellenőrizni

JIC

Just in case

A biztonság kedvéért

JTLYK

Just to let you know

Csak, hogy tudd

KPC

Keeping parents clueless

Gondoskodni róla, hogy a szülőknek fogalma se legyen

L8R

Later

Később

lb.

Libra (latin) angolul: pound

Font (súlymérték)

LGBT

Lesbian, gay, bisexual, transgender

Leszbikus, meleg, biszexuális, transznemű

LOL

Laughing out loud

Hangosan nevet

MD

Medical Doctor

Orvos

mi

Mile

Mérföld

min.

Minute

Perc

MMW

Mark my words

Jegyezd meg a szavaimat

Figyelj alaposan

Mr.

Mister (mindig rövidítik)

Úr

Mrs.

Mistress (mindig rövidítik)

Asszony

MYOB

Mind your own business

Törődj a magad dolgával

NAZ

Name, address, ZIP

Név, cím, irányítószám

NBD

No big deal

Nem nagy ügy

NFS

Not for sale

Nem eladó

no.

Number

Szám

NUZ

News

Hírek

OIC

Oh, I see

Oh, értem

OMDB

Over my dead body

A holttestemen keresztül

OMG

Oh, my god

Te jó isten

OMW

On my way

Már úton vagyok

P.S.

Post scriptum (latin)

Utóirat

PLZ

Please

Kérem / kérlek

PM

Post Meridiem (latin)

Délután

PTO

Please, turn over

Lapozz

QQ

Crying

Sír

re.

Regarding

Tárgy (amivel kapcsolatban írsz)

RIP

Rest in peace

Nyugodjék békében (gyakori sírfelirat)

ROFL

Rolling on the floor laughing

A földön fetreng a nevetéstől

RPM

Revolution per minute

Fordulatszám

RSVP

Répondez s’il vous plait (francia)

Kérlek, jelezz vissza

RUOK

Are you OK?

Jól vagy?

sec.

Second

Másodperc

SEP

Someone else’s problem

Valaki más problémája

SIS

Sister

Lánytestvér

SPST

Same place, same time

Ugyanott, ugyanakkor

SRSLY

Seriously

Komolyan

TBA

To be announced

A jövőben lesz kihirdetve, bejelentve

TBD

To be decided / declared

A jövőben lesz eldöntve / közzétéve

TGIFF

Thank God, it’s finally Friday

Hála istennek, végre péntek van

THX / TNX

Thanks

Kösz

TMI

Too much information

Túl sok információ

TNTL

Trying not to laugh

Próbál nem nevetni

TYT

Take your time

Nem kell sietned

UFO

Unidentified flying object

Azonosítatlan repülő tárgy

uni

University

Egyetem

UOK

Are you OK?

Jól vagy?

VIP

Very important person

Nagyon fontos személy

vol.

Volume

Hangerő

vs.

Versus (latin)

Ellen (pl. Joe vs. Bill – Joe Bill ellen)

w00t

Whoomp, there it is!

Hurrá! / Éljen!

W8

Wait

Várj

WTF

What the f…

Mi a f…

WTH

What the hell

Mi a fene

WYWH

Wish you were here

Bárcsak itt lennél

XOXO

Hugs and kisses

Ölelés és csók

YMMD

You made my day

Boldoggá tetted a napomat

YOLO

You only live once

Csak egyszer élünk

ZZZ

Sleeping, or bored

Alszik, vagy unatkozik

A Angol rövidítések és betűszavak bejegyzés először Bonaventura-én jelent meg.

]]> 9 érdekesség Micimackóról és Róbert Gidáról https://bonaventura.uk/9-erdekesseg-micimackorol-es-robert-gidarol/ Thu, 11 Apr 2019 11:22:23 +0000 https://www.angoliskola.com/?p=10017 Róbert Gida csacsi, öreg medvéje most már csakugyan idős: tegnap ünnepelte kilencvenedik születésnapját! Összegyűjtöttünk kilenc érdekességet mindenki kedvenc csekély értelmű medvebocsáról, és megalkotójáról, Alan Alexander Milne-ről.

A 9 érdekesség Micimackóról és Róbert Gidáról bejegyzés először Bonaventura-én jelent meg.

]]>

Mielőtt Micimackó híressé tette, A. A. Milne újságíróként és drámaíróként kereste a kenyerét

Alan Alexander Milne 1882-ben született Londonban. A Kilburn magániskolába járt, majd Cambridge-ben folytatta a tanulmányait matematika szakon. Egyetemi évei alatt aktív szerkesztője volt a Granta nevű egyetemi lapnak, majd később a Punch nevű szatirikus újság munkatársa lett. 1913-ban megnősült, feleségül vett egy Dorothy De Selincourt nevű lányt. Újságírói karrierjét az első világháború szakította félbe: Milne bevonult, de hamar otthagyta a sereget a háború borzalmai miatt, és szenvedélyes pacifista lett. Leszerelése után főleg drámaírással foglalkozott. Az igazi írói áttörést azonban csak a Micimackó hozta meg a számára.

Legjobb írásait fia, Christopher Robin inspirálta

Róbert Gida és A. A. MilneA Milne-házaspárnak 1920-ban született meg egyetlen fia, Christopher Robin. A büszke apa az első pillanattól kezdve írt verseket és történeteket a fiának – ezeket először 1924-ben publikálta az Amikor még kicsik voltunk című verseskötetben. Leghíresebb történetét, a Micimackót is Christopher Robin, illetve a kisfiú kedvenc játékállatai ihlették: többek között egy Winnie nevű teddymackó, egy Malacka nevű plüssmalac, és egy Füles nevű játékcsacsi, aki hajlamos volt elveszíteni a farkát. Egyedül Nyuszinak és Bagolynak nem volt játékmegfelelője: ők valódi állatok voltak, akikkel a szerző és Christopher Robin a vidéki házukhoz közeli erdőben, a kelet-sussexi Ashdown Forrestben találkozhatott (ez a hely ihlette a Százholdas Pagonyt). A nevezetes plüssállatokat később Christopher Robin a New York-i közkönyvtárnak ajándékozta, ahol azok ma is megtekinthetők – kivéve szegény Zsebibabát, aki egy kirándulás alkalmával elveszett.

Winnie mackó egy igazi medve volt

Az eredeti Winnie medve - MicimackóAz első világháború idején egy kanadai katona, Harry Colebourn vásárolt egy fekete medvebocsot egy vadásztól, akit a szülővárosa (Winnipeg) után Winnie-nek nevezett el. Colebourn háziállatként tartotta a medvét, akit még Európába is magával vitt. Amikor a kanadai brigádnak a francia frontra kellett vonulnia, Colebourn, aki akkor már kapitány volt, a londoni állatkertben helyezte biztonságba védencét. Winnie hátralevő életét az állatkertben élte le, ahol hamarosan ő lett az egyik legfőbb látványosság. A betanított mackót Anglia-szerte sok gyerek választotta kedvencének – nem volt kivétel ez alól Christopher Robin sem, akinek állatkerti látogatása során annyira megtetszett a medve, hogy a tiszteletére még az addig Edward néven ismert teddymackóját is ünnepélyesen Winnie-re keresztelte.

A Pooh nevet eredetileg egy hattyú viselte

Hogy miért híják Winnie-t egyúttal Pooh-nak is? Ez már egy komplikáltabb kérdés. A Pooh eredetileg egy hattyú neve volt, akivel Milne és Christopher Robin egy nyaralás alatt találkozott.

Christopher Robin minden reggel megetette a hattyút, és a Pooh nevet adta neki

– írja Milne.

Ez pedig egy nagyon is megfelelő név egy hattyú számára, hiszen, amikor szólítod őt, és nem jön (ami bizony a hattyúknál elég gyakori), akkor úgy lehet tenni, mintha csak fújtál volna egyet (Pooh!) és nem is annyira vágynál a társaságára.

Az Amikor még kicsik voltunk verseskötetben a Pooh még a hattyú neveként szerepel – aztán az idők során a teddymackó ezt a nevet is kisajátította magának, így lett Winnie the Pooh. A többi pedig már történelem.

És hogy lett ebből magyarul Micimackó?

A Micimackót Karinthy fordította magyarra – de nem Frigyes, ahogy azt sokan hiszik, hanem a nővére, Karinthy Emília, akit mindenki csak Micinek hívott. Valószínűleg miatta kapta Winnie the Pooh a Micimackó nevet. Karinthy Márton Ördöggörcs című regényében így emlékszik a jeles hölgyre:

Az a kor tele volt őrültekkel. Minden családban volt huszonhat nagybácsi és nagynéni, főleg ilyen tarhások, ezek mind őrültek voltak.
A Karinthy család is teli volt őrültekkel… Ezek folyton jöttek. Mint a Mici néni, a te nagypapád [mármint Karinthy Frigyes] nővére [Karinthy Emília], aki komplett elmebajos volt. Ugyanakkor zseniális nő is volt, nyelvtehetség, aki tizenöt-húsz nyelven oda-vissza fordított. Gépírónő volt, akinek ha spanyolul diktálták a szöveget, ő azonnal oroszra írta át. Az összes híres, nagy Karinthy-fordítások nyers változatát Mici csinálta, a Micimackót is. (Valószínű, hogy a Winnie-the-Pooh név így vált Micimackóvá.) A verseket meg amitől az lett, ami, végül persze apám rakta bele. De hát apám nem is tudott angolul. Azt hiszem, még a Gullivert is Mici fordította, és Leacockot is. Egy időben egész fordítóiroda működött náluk. Mici a diákjaival futószalagon készítette a fordításokat. Apám csak a nevét adta hozzá, miután átfutotta a nyomdába kerülő szövegeket. Egyszer egy Sienkiewicz-regényben nyomtatásban is bent maradt, amit az egyik diák írhatott a szövegbe: Karinthy úr, ezt a szót itt nem értem.

Christopher Robin neheztelt az apjára Róbert Gida miatt

Azt hihetnénk, hogy Milne és Christopher Robin apa-fia kapcsolata eszményi volt, a később szintén íróvá vált fiú emlékezéseiből azonban kiderül, hogy ez nem egészen igaz. Annak ellenére, hogy Milne csodálatos történeteket írt a fiának, emberként végig megközelíthetetlen maradt számára. Ráadásul Christopher Robin – akit később az iskolatársai sokat piszkáltak a történetbeli Róbert Gida miatt – úgy érezte, az apja csak ugródeszkának használta őt a dicsőséghez vezető úton, és végül nem hagyott számára mást, csak üres hírnevet. Ennek ellenére Christopher Robin nem tagadta meg teljesen a gyerekkorát és Micimackót. Amikor például az ashdowni erdőbe olajcéget akartak telepíteni, az apja és Mackó nevében teljes mellszélességgel kiállt a Százholdas Pagony mintájául szolgáló terület megmentése mellett.

Micimackó nem Walt Disneynek köszönheti ikonikus piros pólóját

Az 1926-ban megjelent Micimackó illusztrációit E.H. Shepard készítette. Bár Milne először vonakodott attól, hogy egy politikai karikaturistára bízza kedves szereplői megrajzolását, Shepard rajzai végül meggyőzték arról, hogy tökéletesen alkalmas a feladatra. Ezeken a képeken Micimackó – a többi állathoz hasonlóan – nem visel semmit.

Milne a ’30-as években adta el a Micimackó forgalmi jogait az amerikai producernek, Stephen Slesingernek. Ő álmodta meg Mackó számára a később a védjeggyé váló piros pólót. Az új külsővel egy plüssállat-kollekciót is piacra dobtak a negyvenes években. Ez annyira sikeres volt, hogy amikor 1966-ban Walt Disney megvette Slesingertől a jogokat, úgy döntött, nem eszközöl lényeges változásokat Mackó dizájnján. Nem bánta meg: az 1977-es rajzfilm hatalmas nyereséget hozott, Micimackó pedig a mai napig az egyik legnépszerűbb Disney-karakternek számít.

Mackó kalandjait több mint ötven nyelvre fordították le, köztük latinra is 

A Micimackót szinte minden jelentősebb nyelvre lefordították – meglepő módon még latinra is. A fordítás a magyar orvos-irodalmár, Lénárd Sándor nevéhez fűződik. Az ötlet világszerte akkora tetszést aratott, hogy 1960-ban a Winnie ille Pu még a New York Times bestseller-listájára is felkerült – máig ez az egyetlen latin nyelvű könyv, melynek ez sikerült. (A latin Micimackót ITT olvashatjátok.)

A Százholdas Pagonyba új szereplő költözik

Micimackó

A Micimackó kiadója különleges meglepetéssel ünnepli a csacsi, öreg medve kilencvenedik születésnapját: néhány napja új Micimackó-kötetet jelentettek meg The Best Bear in All the Word (A legjobb medve az egész világon) címmel. (Ez egyébként a második Micimackó-folytatás, melyet a Milne-örökösök engedélyeztek.) A kötet érdekessége, hogy egy új szereplővel bővíti ki Mackó barátainak listáját. A Százholdas Pagonyba ugyanis beköltözik Pingvin, akinek figuráját szintén Christopher Robin egyik plüssállata inspirálta, akit Brian Sibley, a könyv egyik társszerzője fedezett fel a Milne-család egyik fényképén. Az új történetekhez Mark Burgess készített illusztrációkat az eredeti rajzoló stílusában.

 

Forrás: iSophie (https://konyves.blog.hu/2016/10/15/kilenc_erdekesseg_a_kilencveneves_micimackorol)

A 9 érdekesség Micimackóról és Róbert Gidáról bejegyzés először Bonaventura-én jelent meg.

]]> Cockney Rímelő Szleng https://bonaventura.uk/cockney-rimelo-szleng/ Sat, 22 Dec 2012 20:04:18 +0000 https://www.angoliskola.com/?p=790 Az angol nyelvet nagyon sokan nagyon sokféleképpen beszélik a világon. Ma egy olyan londoni tájszólást fogok nektek bemutatni, amelyet „Cockney” néven ismer a világ. Nagy valószínűséggel a nyelvnek ez a nyakatekert használata eredetileg azért jött létre, hogy a rendőrök elől könnyebb legyen elrejteni az információkat, azaz a magyar tolvajnyelv angol megfelelője.

A Cockney Rímelő Szleng bejegyzés először Bonaventura-én jelent meg.

]]>

Ki számít Cockney -nak?

Azt a személyt tekintjük igazi Cockney-nak, aki otthonából hallja a Bow Bells-t, a St Mary-le-Bow Templom harangjainak hangját a Cheapside városnegyedben. Azonban London több más negyedében is, sőt az egész South East-en (Anglia dél-keleti részén) sokan ezzel a dialektussal beszélnek.

A „rímelő szleng” (rhyming slang) azt jelenti, hogy veszünk egy kifejezést, ami rímel egy szóval és a szó helyett a kifejezést, vagy annak egy részét használjuk. Ilyen módon igazán vidám szójátékokat tudunk fabrikálni, a baj csak az, hogy a Cockney-kon kívül más nem nagyon érti ezeket.

Miért jött létre a Cockney rímelő szleng?

Nagy valószínűséggel a nyelvnek ez a nyakatekert használata eredetileg azért jött létre, hogy a rendőrök elől könnyebb legyen elrejteni az információkat, azaz a magyar tolvajnyelv angol megfelelője (megfúj = ellop, matróz = tolvaj, gárdesz = kocsi, mantin = lány, balek = áldozat, zónázik = kórházban van, mackó = páncélszekrény, stb.) Természetesen, a magyarban sem lehetett sokáig titokban tartani ezeknek a kifejezéseknek az értelmét, különösen nem a helyi rendőrök elől, és hamar elterjedtek a köztudatban. Bizony, az angolban is hasonló volt a helyzet, az East End-en élő rendőrök gyorsan beletanultak a Cockney rímelő szlengbe, ezért elvesztette rejtett jellegét és mára inkább vicces szójátékká enyhült.

Hogyan használjuk a mai angolban a Cockney rímelő szleng kifejezéseket?

A rímelő szleng a 19. század első felében kezdett elterjedni és a mai napig nagyon is aktív része a nyelvnek. A modern rímeket elsősorban híres, vagy hírhedt személyek nevéből csavarják és sokszor pejoratív értelmet kapnak az illető nem éppen méltán közismert tettei miatt. Így lett például szegény Britney Spears rokonértelmű a „beers”-szel.

Ideje hát felfedezni néhány gyakrabban használt „Cockney rhyming slang”-et.

Nézzünk egy példát.

Angol szó – „feet”

Az erre rímelő kifejezés – Plates of Meat (húsos tálak)

A Cockney szó – „plates”

Az „It nearly knocked me off me plates.” tehát azt jelenti: „Ez majdnem kiütött” – (levert a lábamról.)

A „my” helyett a Cockney-k gyakran a „me”-t használják.

Vagy a „legs” szóra rímel a „Scotch Eggs” (főtt tojás, sausage húsba csomagolva és kenyérmorzsa bundában kisütve), így egy Cockney azt fogja mondani, hogy „eggs”.

“Me eggs hurt ever so much.” – Ezen nem kevesebbet ért, mint, hogy rendkívüli módon fáj a lába.

Jó néhány példát fel fogok itt sorolni, érdemes böngészni őket, némelyik nagyon szellemes.

Angol

Rímelő szleng

Cockney

Példa

legs
láb		Scotch Eggs
skót főtt tojás		eggs 
stairs
lépcső		Apples and Pears
almák és körték		Apples and Pears, vagy applesI’m going up the apples.
Felmegyek a lépcsőn.
eyes
szem		Mince Pies
gyümölcsös, húsos pite		mincesI couldn’t believe me minces.
Nem hittem a szememnek.
head
fej		Loaf of Bread
vekni kenyér		loafUse your loaf.
Használd a fejed.
face
arc		Boat Race
csónakverseny		Boat Race 
mouth
száj		North and South
Észak és Dél		North and South 
hemorrhoids
aranyér		Emma Freuds
Angol tévés személyiség		Emma Freuds 
tenner
tízfontos bankjegy		Ayrton Senna
Brazil autóversenyző volt		Ayrton Senna, vagy AyrtonI’ll give you an Ayrton Senna for it.
Adok neked egy tízest érte.
web site
webhely		Wind and Kite
szél és papírsárkány		Wind and KiteI have a new Wind and Kite.
Új weboldalam van.
lies
hazugságok		Pork Pies
disznóhúsos piték		piesDon’t tell pies.
Ne mondj hazugságokat.
heart
szív		Strawberry Tart
epres pite		Strawberry Tart 
dick
f@sz		Candle Wick
gyertyakanóc		Candle WickYou sound like a bit of a Candle Wick.
Elég nagy f@sznak tűnsz.
believe
elhisz		Adam and Eve
Ádám és Éva		Adam and EveCan you Adam and Eve it?
El tudod ezt hinni?
pants
alsónadrág		Adam and the Ants
Ádám és a hangyák		Adam and the Ants 
dole
munkanélküli segély		Adrian Mole
Sue Townsend könyvsorozatának főszereplője		Adrian MoleI’m on the old Adrian Mole.
A jó öreg munkanélkülin vagyok.
telephoneDog and Bone
kutya és csont		dogYour dog is ringing.
Csörög a telefonod.
wife
feleség		Trouble and Strife
gond és küzdelem		trouble 
cunt
p!na		Berkeley Hunt
egy kutyás vadászat neve		berk 
the main road
a főút		Frog and Toad
béka és varangy		Frog and Toad 
take a walk
elmenni sétálni		Duke of York
York Hercege		Duke of York 
home
otthon		Top of Rome
Róma csúcsa / teteje		Top of Rome 
beers
sörök		Britney SpearsBritney Spears, vagy Britney 
look
néz		Butcher’s hook
S alakú henteskampó		butcher’sTo have a butcher’s
Ránézni valamire, megnézni valamit

 

Mi is a “szleng” valójában?

Amikor a tanulóink kérik, hogy tanuljunk szleng szavakat, általában azt értik ezen, hogy köznyelvi, vagy csúnya szavakat akarnak tanulni.

Érdemes megjegyezni, hogy a “szleng” csoportnyelvet jelent: egy zárt közösség saját, különleges szóhasználatát. A Cockney rímelő szlenget gyakran az angolok sem értik, igazából ez egy kis csoport nyelve. Az érdekessége és nyelvi szépsége miatt “menő” lett bizonyos körökben és ezért elterjedt szélesebb körben is, de azért nem számít hétköznapi nyelvhasználatnak.

Ha szeretnéd megtanulni az igazi, élő, beszélt angolt, iratkozz fel egy ingyenes bemutató órára a Bonaventura Nyelviskolában és vágj bele a kalandba!

Megnézem »

 

 

Felhasznált források:

http://en.wikipedia.org/wiki/Rhyming_slang

http://www.cockneyrhymingslang.co.uk

http://people.sc.fsu.edu/~jburkardt/fun/wordplay/rhyme_slang.html

A Cockney Rímelő Szleng bejegyzés először Bonaventura-én jelent meg.

]]>