above /əˈbʌv/ (határozószó, elöljárószó)
-
valami másnál magasabb pozícióban van vagy magasabb pozícióba kerül, mint valami más; fölött, felett, fölé, felé
The sun is above the mountains. – A nap a hegyek fölött van.
The picture hangs above the sofa. – A kép a kanapé felett lóg.
The birds fly above the trees. – A madarak a fák fölött repülnek.
The shelf is above the desk. – A polc az íróasztal felett van.
The plane flies above the clouds. – A repülőgép a felhők fölött repül.
The clock is above the door. – Az óra az ajtó felett van.
The stars are above us in the sky. – A csillagok felettünk vannak az égen.
The fan is above the table. – A ventilátor az asztal felett van.
The cat sits above the window. – A macska az ablak felett ül.
The helicopter hovers above the building. – A helikopter az épület felett lebeg.
-
egy mennyiségnél több vagy egy szintnél nagyobb
His height is above average. – Magassága átlagon felüli.
The temperature is above 30 degrees. – A hőmérséklet 30 fok felett van.
The test score was above 80 percent. – A teszteredmény 80 százalék feletti volt.
Her grade is above the minimum requirement. – A jegye meghaladja a minimumkövetelményt.
The price of the book is above $10. – A könyv ára 10 dollár felett van.
The building has floors above the ground level. – Az épület a földszint felett emeletekkel rendelkezik.
The river is above the danger mark. – A folyó a veszélyességi küszöb felett van.
Their age is above 18 years. – Életkoruk 18 év feletti.
The speed limit is above 50 km/h. – A sebességkorlátozás 50 km/h felett van.
His weight is above 70 kg. – Súlya 70 kg felett van.
-
above all = legfőképpen
Above all, be kind to others. – Mindenekelőtt legyetek kedvesek másokhoz.
Above all, he wants to be happy. – Mindenekelőtt boldog akar lenni.
Above all, she loves her family. – Mindenekelőtt szereti a családját.
Above all, remember to be honest. – Mindenekelőtt ne felejtsen el őszinte lenni.
Above all, health comes first. – Mindenekelőtt az egészség az első.
Above all, safety is important. – A biztonság mindenekelőtt fontos.
Above all, we need peace. – Mindenekelőtt békére van szükségünk.
Above all, respect each other. – Mindenekelőtt tiszteljük egymást.
Above all, follow the rules. – Mindenekelőtt tartsd be a szabályokat.
Above all, keep trying. – Mindenekelőtt próbálkozzanak tovább.
-
fontosabb vagy előkelőbb pozícióban van, mint valaki más
The manager is above the workers. – A vezető a dolgozók felett áll.
The teacher is above the students. – A tanár a diákok felett áll.
The captain is above the crew. – A kapitány a legénység felett áll.
The president is above the ministers. – Az elnök a miniszterek felett áll.
The coach is above the players. – Az edző a játékosok felett áll.
The director is above the staff. – Az igazgató a személyzet felett áll.
The head chef is above the cooks. – A főszakács a szakácsok felett áll.
The team leader is above the members. – A csapatvezető a tagok felett áll.
The boss is above the employees. – A főnök az alkalmazottak felett áll.
The principal is above the teachers. – Az igazgató a tanárok felett áll.
-
túl jó vagy fontos valamihez
She feels above doing chores. – Úgy érzi, hogy a házimunka fölött áll.
He thinks he is above cleaning. – Azt hiszi, hogy a takarítás fölött áll.
They are above lying to people. – Fölötte állnak annak, hogy hazudjanak az embereknek.
She acts above cheating on tests. – A teszteken való csalás felett áll.
He behaves like he is above gossiping. – Úgy viselkedik, mintha a pletykálkodás felett állna.
They believe they are above stealing. – Azt hiszik, hogy a lopás felett állnak.
She sees herself as above arguing. – Úgy látja magát, mint aki a vitatkozás felett áll.
He considers himself above being rude. – Úgy gondolja, hogy ő a gorombaság fölött áll.
They feel above making excuses. – Úgy érzik, fölötte állnak a kifogásoknak.
She says she is above being lazy. – Azt mondja, hogy ő a lustaság felett áll.
Kifejezések:
above and beyond sth = egy bizonyos mennyiségnél vagy szintnél több
She went above and beyond her duties at work. – Túlmutatott a munkahelyi kötelezettségein.
His kindness is above and beyond what I expected. – A kedvessége túlmutat azon, amire számítottam.
Their effort was above and beyond the usual. – Az erőfeszítéseik túlmutattak a szokásoson.
The service at the hotel was above and beyond. – A szálloda kiszolgálása minden eddiginél jobb volt.
Her grades are above and beyond the average. – A jegyei az átlagot meghaladóak.
He worked above and beyond the normal hours. – A szokásos munkaidőn túl is dolgozott.
The meal was above and beyond delicious. – Az étkezés a finomságon túlmutatóan finom volt.
The teacher’s help was above and beyond what was needed. – A tanárnő segítsége meghaladta a szükségeset.
They gave above and beyond the required amount. – A szükséges összeget meghaladóan adtak.
His performance was above and beyond expectations. – Teljesítménye felülmúlta az elvárásokat.
be not above sth/doing sth = hajlandó valamire, különösen olyasmire, amit az emberek nem várnak el tőle, vagy nem gondolják úgy, hogy meg kellene tennie
He is not above helping with housework. – A házimunkában való segítségnyújtás sem áll távol tőle.
She is not above taking out the trash. – A szemetet is szívesen kiviszi.
They are not above cleaning the windows. – Az ablakok tisztítása sem áll távol tőlük.
He is not above washing the car. – A kocsimosás sem áll távol tőle.
She is not above picking up litter. – A szemét felszedése sem áll távol tőle.
They are not above doing the dishes. – A mosogatás sem áll távol tőlük.
He is not above feeding the pets. – A háziállatok etetése sem áll távol tőle.
She is not above watering the plants. – A növények öntözése sem áll távol tőle.
They are not above volunteering at the shelter. – A menhelyen végzett önkéntes munka sem áll távol tőlük.
He is not above lending a hand to neighbors. – Nem zárkózik el attól, hogy segítő kezet nyújtson a szomszédoknak.
go above and beyond (sth) = többet vagy jobbat tesz, mint ami általában elvárható lenne tőle
She goes above and beyond at work. – A munka során mindent megtesz.
He always goes above and beyond for his friends. – Mindig mindent megtesz a barátaiért.
They go above and beyond to help others. – Mindent megtesznek azért, hogy másokon segítsenek.
She goes above and beyond in her studies. – Tanulmányai során mindent megtesz.
He goes above and beyond in sports. – A sportban mindent megtesz.
They go above and beyond to make people happy. – Mindent megtesznek azért, hogy az embereket boldoggá tegyék.
She goes above and beyond to support her family. – Mindent megtesz, hogy támogassa a családját.
He goes above and beyond in his job. – Munkája során mindent megtesz.
They go above and beyond for the community. – Mindent megtesznek a közösségért.
She goes above and beyond in her volunteer work. – Önkéntes munkája során minden eddiginél többet tesz.
get above yourself = úgy tesz, mintha fontosabb lenne, mint amilyen valójában
He started to get above himself after the promotion. – Az előléptetés után nagyképűsködött.
She got above herself when she won the award. – Nagyképűsködött, amikor elnyerte a díjat.
They get above themselves because of their new job. – Az új munkájuk miatt nagyképűsködtek.
He is getting above himself since he became the leader. – Mióta ő lett a vezető, nagyképűsködik.
She gets above herself after receiving praise. – A dicséret után nagyképűsködött.
He started to get above himself with his new car. – Az új autója miatt nagyképűsködött.
They are getting above themselves with their success. – A sikerük miatt nagyképűsködtek.
She got above herself because of her popularity. – A népszerűsége miatt nagyképűsködött.
He gets above himself when people admire him. – Az emberek csodálata miatt nagyképűsködik.
They started to get above themselves after the achievement. – A sikerük után elkezdtek nagyképűsködni.
/az óangol ‘onbufan’ = ‘fölött, magasabb helyen, a felső oldalon; közvetlenül fölött, magasabb helyen, mint’ szóból származik/
